Sous la forme d'un spirituel journal intime, chronique de l'installation en Prusse d'une jeune femme entreprenante, amateur passionnée de jardins à l'anglaise et d'indépendance.
Volontiers manipulatrice et excellente au jeu des rencontres arrangées, Emma se plonge dans l'univers émotionnel de ses contemporains, en tire les ficelles et trouve là son principal centre d'intérêt.
De "acompte, synonyme de arrhes" à "Zuiderzee, lac intérieur inventé par les Hollandais" en passant par "choucroute, plat national allemand", les auteurs débusquent un certain nombre de balourdises ou inexactitudes ayant cours chez nous.
Les mésaventures de la communauté diplomatique de Sa Très Gracieuse Majesté, la reine d'Angleterre, en Yougoslavie où l'auteur fut attaché d'ambassade. Il nous en restitue l'atmosphère et les extravagances avec une irrésistible drôlerie.